¡Hola lectores!
Hoy traigo un tema que ya ha pasado en la fecha de esta sección, pero como yo me olvidé o no pude hacer la entrada, os lo traigo hoy. El tema es: los libros en inglés. Quería hablaros de ello porque es algo que yo he empezado a hacer recientemente.
Siendo sinceros: lo primero que yo pensé cuando me vino la idea a la cabeza, es pereza. Sí, da pereza leer libros en inglés, porque no es fácil, a no ser que tengas mucho nivel. Tienes que comprarlo o descargarlo en otro idioma, lo cual ya es un problema desde el principio, pensar en el diccionario, tener en cuenta que vas a tardar más, que te costará más esfuerzos, que puede que no entiendas cosas... y ya para rematar, ¿el tiempo hasta que encuentras el libro adecuado? ¿y si coges uno que es demasiado complicado? Es una idea muy bonita, es cierto, pero conlleva esfuerzo.
El primer libro que he leído en inglés (exceptuando los del colegio/instituto) ha sido este año y elegí Shatter me, porque las portadas tan preciosas pudieron conmigo. Después leí el siguiente, Destroy me, y seguí con Fangirl y I´ll give you the sun. Mi próxima lectura creo que será o bien Ignite me o bien Heima es hogar en islandés. Y a pesar de todos los contras que he dicho antes, es algo que merece la pena y que, por lo menos a mí, me ha gustado.
Y teniendo en cuenta mi propia experiencia, que ha sido muy buena, os voy a dejar algunos consejos que yo no sabía cuando empecé a leer en inglés, aunque puede que mucho los sepáis ya:
1. Intenta evitar la fantasía, las distopías o la ciencia ficción: y sí, que curioso que lo diga yo porque justamente empecé con una distopía. Pero es algo que se nota. Las descripciones, el ambiente, los lugares... muchas veces son nuevos y desconocidos y cuando leemos en español tenemos que hacer uso de toda nuestra imaginación, así que... ¡imaginaros en inglés! Se nota la diferencia de cuando el libro transcurre en un futuro desconocido a en un presente que conocemos. Y si el libro ya contiene palabras inventadas, apaga y vámonos, el lío que te puedes armar.
2. Intenta tener siempre un diccionario a mano: yo con el e-book lo soluciono rápido, porque basta pinchar en una palabra para que aparezca el significado. Eso sí, si fuera en papel, tal vez me lo pensaba antes de buscar cada palabra que no entendiera. Aunque es bueno usarlo, yo muchas veces me canso, y aunque no entendáis alguna palabra, la mayoría de las cosas se entienden por el contexto o se puede pillar la idea general.
3. Evitar las escenas de persecuciones: en serio, creo que no he leído ninguna como tal, pero alguna parecida sí. Los protagonistas se encuentran en un edifico, escondiéndose de las autoridades, andando de aquí para allá, detrás de los coches... o eso es lo que creo yo, ¡porque no me enteré de nada y no hubo diccionario que valiera!
4. Escoger libros ligeros y con narraciones sencillas: que ayudan mucho a leer en inglés. He visto varias recomendaciones y algunos libros para empezar a leer en inglés podrían ser:
Eleanor&Park, Fangirl y los libros de Stephanie Perkins (Un beso en París, Lola y el chico de al lado, Felices para siempre jamás).
