viernes, 9 de julio de 2021

Palabras sin traducción que tienen significados preciosos (III)

¡Hola lectores!

Hace unos años os traje alguna entrada en la que compartía con vosotros palabras que no tenían una traducción directa al español, pero cuyos significados eran muy bonitos. Hacía mucho que no tenía material para hacer una nueva entrada de este estilo, pero últimamente me he acordado y me he puesto a recopilar algunas, ya que me apetecía traerlas a este rinconcito. Así que de nuevo, aquí os dejo algunas palabras preciosas en otros idiomas. 

De origen francés, puede significar el rastro de perfume, pero también un rastro en el agua o en al aire que indica que una persona ha estado en ese lugar. 





Palabra de origen africano, concretamente de la tribu Akan, en Ghana. Literalmente significa "no es un tabú arreglar aquello que está en riesgo de quedarse atrás." Significa que es sabio mirar al pasado para asegurar un buen futuro, ya que el pasado sirve de guía para planear el futuro y para entender cómo nos hemos convertido en lo que somos. Procede de tres palabras: san, que significa volver; ko, que significa ir; y fa, que significa mirar, buscar y tomar. 









De origen japonés, significa la luz del sol cuando se filtra entre las hojas de los árboles. 








Expresión francesa, significa "la llamada del abismo." Son esas ganas inexplicables de saltar cuando uno se encuentra al borde de un abismo. También puede utilizarse, en general, para todas esas conductas que implican riesgo o peligro, que incluso pueden llegar a ser "autodestructivas", aunque en general esta expresión no significa que uno tenga tendencias suicidas. 


Palabra hindi que hace referencia a las gotas de lluvia cuando caen sobre una superficie, también se podría traducir como lluvia. Rimjhim también es un nombre propio. 




Palabra japonesa que se utiliza para describir esas pequeñas cosas que evocan un súbito sentimiento de nostalgia, ya que te hacen recordar momentos felices de tu pasado.

38 comentarios:

  1. Hola Irene!! Qué entrada tan mágica, me ha encantado descubrir estas palabras y su significado nos trasladable en una sola palabra a nuestro idioma. ¡Fantástico post! Besos!!

    ResponderEliminar
  2. Hola! Preciosas palabras, gracias por compartirlas!

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  3. ¡Qué bonita la primera! También me ha gustado la que hace referencia a la lluvia =)

    ResponderEliminar
  4. Hola Irene!!
    Que bonito post, gracias.
    Besos💋💋💋

    ResponderEliminar
  5. Hola Irene, que divina entrada nos compartes. Sé que el español es el idioma más bonito del mundo pero necesitamos palabras tan bonitas que evocan sentimientos muy específicos. Saludos❤

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola!
    Me gusta la última. Muy bonita e interesante la entrada.
    Besitos :)

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola, Irene!
    Aish, he adorado la entrada, preciosa y muy original. Me encantan, sobre todo, la primera y la última. Ojalá tener palabras que significaran eso (y eso que nuestro idioma es muy rico, no lo cambiaría por ninguno). ^^
    ¡Besotes!

    ResponderEliminar
  8. Que sección más curiosa, me encanta ❤️
    Besos

    ResponderEliminar
  9. ¡Hola! Me encantan este tipo de entradas y poder conocer palabras tan interesantes :)

    ResponderEliminar
  10. ¡Hola! Es la primera vez que leo esta entrada y me ha encantado. Son palabras que suenan hermosas.
    Besosss ♥

    ResponderEliminar
  11. Hola, que entrada más interesante, muchas gracias por compartirla.

    Besos desde Promesas de Amor, nos leemos.

    ResponderEliminar
  12. Hola, pues la verdad es que a sido una entrada muy interesante de leer, no conocía estas palabras pero es cierto que tienen significados muy lindos.
    Saludos desde kiwybooks!

    ResponderEliminar
  13. ¡Hola!

    Este tipo de contenido siempre me encanta, porque hay palabras preciosas en otros idiomas y dotadas de un significado único y precioso.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. Me gustaron todas... y me da curiosidad si Sillage solo se refiere a aromas ricos :D
    Sl2!

    ResponderEliminar
  15. ¡Hola!
    ¡Qué maravilloso es el lenguaje! Gracias por compartir todas estas palabras.

    Nos seguimos leyendo!

    ResponderEliminar
  16. Qué preciosidad... me ha encantado. No sabía que tenían nombre esos sentimientos o momentos. Precioso. Besos :D

    ResponderEliminar
  17. Ay, creo que tengo mucho que aprender de Sankofa, a veces me arrepiento de cosas del pasado y otras siento que me sirvieron para llegar donde ahora me encuentro y a quienes me hicieron quién soy.
    Me dejaste reflexionando xD
    Besos!

    ResponderEliminar
  18. Hola.
    Qué bonitos los significados de las palabras, me ha gustado komorebi y padezco de l'appel du vide.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  19. HOLA
    no conocia ninguna palabra pero me han parecido muy bonitas, y mucho mas su significado. Gracias por compartirlas
    Besotessssssssssssssssssssss

    ResponderEliminar
  20. ¡Hola corazón!
    Aiins me encantan estas palabras de verdad.
    La primera es mi favorita de todas *-*
    Gracias por la información, un besote enorme.

    ResponderEliminar
  21. ¡Hola Irene! Me encantan este tipo de palabras! Las japonesas ya las conocía, pero siempre me termino sorprendiendo de su belleza. Es increíble lo bonitas que son y lo bonito de su significado <3 Gracias por la entrada, un besito :D

    ResponderEliminar
  22. Hola<33
    Que entrada preciosa, me han encantado todas pero la primera y la última son de verdad mágicas. Gracias por compartirlas♥
    Nos leemos,
    -Nat

    ResponderEliminar
  23. ¡Hola!
    Me encantó la palabra hindi, además, creo que como nombre es mucho mejor por el significado 🤩.
    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  24. Hola Irene! Me acabo de enamorar de las palabras y de la entrada!
    Nos leemos

    ResponderEliminar
  25. Hola!! me gusta, esas palabras que tienen un significado muy completo, gracias pr la entrada.

    ResponderEliminar
  26. Hola!! me gusto conocer estas palabras algunas me gustaron muchísimo. Besos

    ResponderEliminar
  27. Hola
    ¡Qué cuidada entrada! No conocía ninguno de estos vocablos y las tengo que utilizar en algún lado jajajaja. Suenan muy bien
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  28. Pensaba que era la única que coleccionaba este tipo de palabras, ¡pero ya veo que no! Me ha gustado mucho "Komorebi". Del japonés, en general, me gustan muchas palabras de este estilo que no tienen traducción. Por ejemplo "Tsundoker" (acumular libros pendientes de leer en la estantería) o "Shinrin-Yoku" (que literalmente significa "baño de bosque" y se utiliza para hablar de la naturaleza como terapia o vía de escape). Del alemán me encanta "Kopfkino", que consiste en imaginarte una película en la cabeza (algo así como head-cinema, jajaj) xD

    Muy interesante la entrada. ¡Besotes!

    ResponderEliminar
  29. ¡Hola! :)
    ME ENCANTAN =P

    ¡Un abrazo! ^^

    ResponderEliminar
  30. Hola ♥
    Ay, no sabes lo mucho que me ha gustado tu entrada T.T Me voy con dos anotadas, porque a pesar de que no debería, me he acordado de alguien. Y eso apesta, la verdad.
    Espero que nos sigas compartiendo este tipo de palabras, porque las amé T.T
    Por favor, detenme para que no se las mande al cacas HAHAHAAHAA :(

    ResponderEliminar
  31. Hola Irene!
    Me encantan este tipo de entradas ^^ pero me da mucha curiosidad, ¿cómo encontráis las palabras? Ya me ha sorprendido en la trilogía de Antonia Scott de Juan Gómez-Jurado que menciona varias, no me imagino como uno se topa con ellas xD
    Un beso!

    ResponderEliminar
  32. Hola!!
    Me hiciste la noche, ame mucho esta entrada y ame aun mas aprender nuevas palabras.
    Me encanto demasiado!!
    Nos leemos pronto!
    Fer :"3

    ResponderEliminar
  33. ¡Hola!
    Que entrada tan bonita, me ha encantado. Me quedo sobre todo con las palabras de origen japonés, me parecen super poéticas.
    ¡Un besito!

    ResponderEliminar
  34. Me encantan estas palabras. Son preciosas.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  35. ¡Hola, Irene!
    Una entrada interesantísima y muy original, no conocía ninguna de esas palabras, gracias por compartir con nosotros el significado de cada una de ellas. Apuntaré para poder recordarlas ;)
    Un beso.

    ResponderEliminar

Nos gustaría mucho que dejaras tu comentario para que conozcamos tu opinión y saber si podemos mejorar :)
Eso si, siendo siempre respetuoso con el trabajo de los demás.
Muchas gracias

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...