lunes, 5 de agosto de 2019

Palabras sin traducción que tienen significados preciosos (II)

¡Hola lectores!

Hace unos meses os traje una entrada en la que compartía con vosotros palabras de diversos idiomas que no se podían traducir directamente y que tenían significados muy bonitos.
Disfruté mucho haciendo esa entrada y tenía claro que quería hacer alguna más, así que aquí os traigo una especie de segunda parte.

Como ya os digo, no soy ninguna experta sobre el tema, simplemente son palabras que he encontrado y que me han fascinado y he querido compartir con vosotros. Así que puede que haya algún significado que no sea del todo exacto o algún error.


Esta es una frase del japonés que tiene un significado parecido a un amor a primera vista, pero no es exactamente lo mismo. Es la sensación cuando acabas de conocer a una persona, de que te enamorarás de él/ella con el tiempo de forma inevitable


Phosphene o Phospehenes es un fenómeno que implica ver luz con los ojos cerrados. Lo más común es que se produzca cuando te aprietas los párpados, y entonces aparecen esos puntitos y estrellas de colores.  Es una palabra que procede del griego: phos significa luz y phainein significa enseñar.


Palabra portuguesa que expresa un sentimiento parecido a la melancolía. Significa anhelar algo que probablemente no existe o que no puede existir, anhelo tal vez por el pasado o por el futuro. No es exactamente tristeza ni malestar, sino un sueño nostálgico, lleno de melancolía.


Esta es otra expresión que también procede del japonés. Hace referencia a la naturaleza transitoria de esta vida, a la impermanencia de las cosas. Todas las relaciones humanas que establecemos se terminarán algún día debido a la propia vida, siempre cambiando.


Palabra rusa que se usa para describir una angustia, una tristeza enorme que no tiene ninguna causa específica. Expresa tormento, tristeza, una sensación de vacío interior absoluto, en sus niveles más altos. 


Palabra portuguesa que significa peinar a alguien -normalmente alguien a quien quieres- suavemente con los dedos, como gesto de cariño.


Procedente del danés, esta palabra describe un cielo oscuro, despejado y tranquilo que está lleno de estrellas y en el que no hay luna.

31 comentarios:

  1. wow! me encanta la ultima casi impronunciable y Cafune, que hermosas todas!! bellisima propuesta gracias! saludosbuhos.

    ResponderEliminar
  2. Hola! No conocía ninguna pero sin duda sus significados son bonitos! Gracias por compartirlas.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  3. Holaa, qué bonito conocer estas palabras, me conocía la de las lucesillas detrás de los párpados, Cafuné también me parece muy linda, cuando mamá nos hace un cafuné *-*
    ¡Besos! :3

    ResponderEliminar
  4. OH.
    MY.
    G O D.
    ¡QUÉ INCREÍBLE IDEA PARA UNA ENTRADA! ME ENCANTA ME ENCANTA ME ENCANTAAAAAAAAA <3 Este post es todo lo que está bien en este mundo atfsydgufhrgjt <3 Mi favorita es phosphenes, cafuné y la última :3 ¡GRACIAS POR COMPARTIRLAS!
    ¡TE DESEO UN GRANDIOSO MES DE AGOSTO, LLENO DE COSAS BUENAS Y DE LIBROS FENOMENALES!
    ¡Un beso! Nos leemos :)
    ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️

    ResponderEliminar
  5. ¡Hola! ^^
    Me parece una entrada muy original. La verdad es que hay palabras en el mundo para describir cualquier cosa, y muchísimas que desconocemos, como las que has puesto. A mi me ha gustado mucho "Koi no yokan", por el significado tan bonito que tiene. Además, es una sensación que he experimentado más de una vez :)
    Un beso!

    ResponderEliminar
  6. ¡ME ENCANTA! ♥ No había visto nunca alguien que compartiera palabras tan bonitas y con un significado especial. Me llegaron todas, las japonesas son mis favoritas *-* Koi no yokan, amaría que me tocara experimentar algo así. ¡Gracias por tan bella entrada!

    *Parabatai goals*

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola!
    Me ha gustado mucho esta entrada. Me llevo algunas anotadas.
    Besitos 🖤

    ResponderEliminar
  8. ¡Holaaa! Amo la palabra cafuné, y ya la conocía por esta canción: https://www.youtube.com/watch?v=O-yyjZH_uss
    ME ENCANTÓ LA IDEA DE ESTA ENTRADA. ES SUUUUPER INTERESANTE <3
    ¡xoxo!

    ResponderEliminar
  9. Son todas absolutamente preciosas, pero me quedo con la primera, fue justo lo que sentí cuando conocí a mi marido.

    Un post maravilloso <3

    ResponderEliminar
  10. Hola!
    Vaya entrada más chula. Gracias!
    Un beso!

    ResponderEliminar
  11. Buenas, me encanta esta entrada, porque me gusta descubrir distintas palabras y significados de otros países, saber como lo llaman, etc. En esta ocasión hay algunas muy bonitas, creo que mis favoritas son las japonesas y la portuguesa, saudade.
    Estaré esperando la próxima entrada.
    Besos.

    ResponderEliminar
  12. ¡Hola corazón!
    De verdad que saber cada vez estas palabras es genial.
    Me encantan la mayoría de ellas, la pena es que se me olvidan ne seguida jaajja
    Un besote enorme corazón.

    ResponderEliminar
  13. ¡Hola! =)
    Qué post tan súper interesante :P

    Un abrazote ^^

    ResponderEliminar
  14. ¡Hola!

    Me ha encantado tu post y tu blog, está súper bonito, de todas la palabras mi favorita, sin nunguna duda, es Saudade, creo que describe perfecto esa sensación <3

    ¡Saludos!

    PD: No conocía tu blog pero me quedo por acá :D

    ResponderEliminar
  15. ¡Hola! Me han gustado todas aunque creo que me costaría recordar como se escriben xD

    ResponderEliminar
  16. QUÉ HERMOSA ENTRADA T.T
    Me encanta conocer palabras de este estilo ♥ en verdad son preciosas.
    Me he identificado con Saudade... Recordé a alguien y no sé. Creo que describe bien el sentimiento.
    Esperaré más entradas de este estilo; es original y muy bonita T.T♥

    ResponderEliminar
  17. Hola.

    Wow, qué hermosas palabras, me las voy a guardar. ¡Me encantan este tipo de palabras!
    Gracias por mencionarlas :3
    Mi favorita ha sido ashajõri :3

    Saludos.

    ResponderEliminar
  18. Hola¡¡ Que sección tan chula no la había visto nunca.. que interesante¡¡ :)

    ResponderEliminar
  19. Hola Irene!
    koi no yokan, me ha encantado! gracias por esta sección, me parece preciosa y muy educativa!
    nos leemos!!

    ResponderEliminar
  20. ¡Hola Irene!
    Amo esta sección. Es más, me llevaré algunas apuntadas porque son preciosas.

    ¡Un abrazo y un beso!

    ResponderEliminar
  21. ¡Hola!
    Tengo que decir que Phosphenes fue mi favorita. <3

    La entrada me ha parecido de lo más original, un beso :D

    ResponderEliminar
  22. Hola ^^

    No las conocía, pero alguna es bien bonita jeje

    ResponderEliminar
  23. ¡Hola otra vez! ^^

    Chica, chica, chica, ¡pero qué entrada más estupenda te has marcado! ^^ O sea, es que me encanta. Así para empezar, la primera me ha llegado a la patata. Sí, sí, ya sabes que con los libros soy una romántica (últimamente un poco cabreada, pero bueh, no pasa nada jajajajajaja) y... ay, qué cosa más moni ^^ La que habla de la nostalgia exagerada me maravilla *.* Ese halo de melancolía... uf, me pierde :)
    ¿Sabes?, no soporto que me peinen. Ya de pequeña me sacaba de quicio, pero es que ahora es como "no, no toques, gracias" xD Lo sé, lo sé, soy un caso perdido. ¡Pero seguimos con las palabras! Las dos que hacen referencia a las estrellas... son preciosas. La danesa sobre todo :) Ver un cielo despejado es todo un regalo hoy en día :D
    La nostalgia por algo que ya no va a poder ser es también muy bonito. Si ya te digo yo que debo de ser un poco masoquista, porque todo lo que suena a triste suena a bonito :)
    Una entrada maravillosa ^^
    ¡Un besazo muy pero que muy grande y feliz sábado, guapísima! ^^

    ResponderEliminar
  24. Hola Irene!!
    Muy interesante y unica está entrada, con estás palabras me alegrastes la noche.
    Besos💋💋💋

    ResponderEliminar
  25. Hola! Me encantan este tipo de entradas y la idea de las palabras que tienen un significado a pesar de no tener una traducción literal, lo malo es que como no las usamos en el día a día es muy fácil olvidarlas.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  26. Hola, ya sé que publicaste otra entrada después de esta pero cuando vi el título de este post me dio mucha curiosidad.
    Palabras y frases bellas, aunque me ha dado como una penita general, jaja estoy loca lo sé pero el significado de algunas me parecieron tristes y más en un domingo a la tarde/noche.
    Besos,

    ResponderEliminar
  27. ¡Hola!
    Los idiomas raros suman mil... pero que hermosura el portugués (y el gallego también).
    Ya sé que no había ninguna palabra en la lista, pero me sentí en la obligación de aclararlo.
    :D

    ResponderEliminar
  28. ¡Qué preciosidad de entrada! Me encantan todas las palabras... Me pregunto qué palabras en español describirán ideas que no existan en otros idiomas 🤔

    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  29. hola
    me ha encantado esta entrada y los significados y palabras que has puesto jejeje
    Besotesssssssssssssss

    ResponderEliminar
  30. Hola!! Menuda entrada más original a la par que preciosa. ¡Me ha encantado! Besos!!

    ResponderEliminar
  31. ¡Hola!

    Me encantan estas entradas aunque me da rabia que se me olvidan enseguida. Como mucho, me quedaré con saudade que ya conocía y cafuné que me parece preciosa pero Koi No Yokan me parece también tan maravillosa y taaaan real.

    Un besote y gracias

    ResponderEliminar

Nos gustaría mucho que dejaras tu comentario para que conozcamos tu opinión y saber si podemos mejorar :)
Eso si, siendo siempre respetuoso con el trabajo de los demás.
Muchas gracias

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...