Lo que el día debe a la noche, Yasmina Khadra

Título: Lo que el día debe a la noche
Autor: Yasmina Khadra 
Editorial: Destino 
Número de páginas: 384
ISBN: 9788423341726

Precio: 7,7 €

Puntuación: 7,5

Younes no tiene más que nueve años cuando su padre, arruinado por un especulador pierde todas sus tierras. Totalmente agobiado, resuelve confiar el niño a su hermano, un farmacéutico integrado en la comunidad occidental de Orán. Los ojos azules de Younes y su aspecto angelical ayudan al chico a ser aceptado por la clase acomodada de la población. Su nombre ahora es Jonas y crece entre jóvenes colonos de los que se hace amigo inseparable. Descubrirá con ellos las alegrías de una existencia privilegiada que ni la segunda guerra mundial ni las convulsiones de un nacionalismo árabe en plena expansión pueden perturbar. Hasta el día en que llega a la ciudad Émilie, una joven fascinante que se convertirá en el objeto de deseo de todos los amigos. Nacerá así una gran historia de amor que pondrá a prueba la complicidad fraternal entre los cuatro amigos, divididos entre la lealtad, el egoísmo y el rencor que la guerra de la Independencia agrava.

Los meses de mayo y de junio no fueron muy allá en cuanto a lecturas, abandoné muchos libros y no encontraba nada que me gustara. Pero después de leer La insoportable levedad del ser, parece que la cosa empezó a remontar, y puedo decir que Lo que que el día debe a la noche ha contribuido a sacarme de esa mala racha lectora. 

Este libro nos va a contar la vida de Younes, nuestro protagonista, desde que sólo es un niño hasta su vida adulta y madura, pasando por su adolescencia y juventud. Younes vive en Argelia, durante la ocupación francesa, y este choque entre ambas realidades, entre ambas culturas, va a marcar todo el rumbo de su vida. Younes es de familia árabe, pero siendo muy niño va a tener la oportunidad de crecer entre la clase colonizadora. Cuando crece, Younes se irá haciendo consciente de esta división, esta doble identidad, estas dos partes de su país y de su propia persona que parecen irreconciliables: Oriente y Occidente. 

La ambientación y el contexto histórico está muy logrado. Se nota que el autor (Yasmina es un pseudónimo) sabe de lo que habla, y retrata muy bien las tensiones entre colonos y argelianos, la guerra de la independencia, incluso las consecuencias de la IIGM. Todo este contexto se encuentra como telón de fondo de la historia. Se cuela en cada frase, entre los personajes, determina el rumbo de la historia, aunque es cierto que el autor no se mete a dar explicaciones muy detalladas de la situación. Lo suficiente como para que el lector se haga a la idea de lo que está pasando, pero tampoco da información muy específica. 

El hilo conductor de la historia va a ser la vida de Younes, o Jonás. Y preparaos, porque se viene el drama. Lo que el día debe a la noche es un drama, no esperéis un libro alegre. No es que pasen muchísimas desgracias, necesariamente, pero en general, tiene un tono trágico, melancólico y un poco deprimente. Ya os aviso que la vida de Younes/Jonás no os va a dar demasiadas alegrías. 

De hecho, Younes/Jonás es un personaje bastante pasivo. Es más como un espectador, que no toma partido, que no toma decisiones, que deja que las oportunidades se le escapen entre las manos. Puede llegar a ser frustrante, ya os lo aviso. 

A pesar de esto, a mí la historia me gustó y no se me hizo demasiado deprimente. Dura en ocasiones, triste, pero de estos libros que se leen fácilmente y cuyas páginas se pasan con ligereza. Me costó un poco engancharme al principio, pero más por mi propia situación lectora que por el libro en sí. Me gustó la pluma del autor, no tiene grandes florituras pero sí tiene pasajes bonitos y creo que hace un gran uso de las palabras. Calidad, desde luego, no le falta. 

Para finalizar, decir que Lo que el día debe a la noche habla de muchos temas. De la familia, de las raíces, de la identidad, de la oposición Occidente/Islam, de la colonización y sus consecuencias, de la independencia, de la guerra. Pero, sobre todo, creo que es un libro intimista, que habla sobre la amistad y sobre el amor. 

Lo que el día debe a la noche  sigue la vida de Younes/Jonás desde su infancia hasta la adultez. Ambientado en Argelia, con la guerra de la independencia como banda sonora de esta historia, es un libro de gran calidad, que se lee rápido y que no falla ni en la parte histórica ni en la parte más intimista, centrada en los personajes.