Palabras sin traducción que tienen significados preciosos (III)

¡Hola lectores!

Hace unos años os traje alguna entrada en la que compartía con vosotros palabras que no tenían una traducción directa al español, pero cuyos significados eran muy bonitos. Hacía mucho que no tenía material para hacer una nueva entrada de este estilo, pero últimamente me he acordado y me he puesto a recopilar algunas, ya que me apetecía traerlas a este rinconcito. Así que de nuevo, aquí os dejo algunas palabras preciosas en otros idiomas. 

De origen francés, puede significar el rastro de perfume, pero también un rastro en el agua o en al aire que indica que una persona ha estado en ese lugar. 

Palabra de origen africano, concretamente de la tribu Akan, en Ghana. Literalmente significa "no es un tabú arreglar aquello que está en riesgo de quedarse atrás." Significa que es sabio mirar al pasado para asegurar un buen futuro, ya que el pasado sirve de guía para planear el futuro y para entender cómo nos hemos convertido en lo que somos. Procede de tres palabras: san, que significa volver; ko, que significa ir; y fa, que significa mirar, buscar y tomar. 

De origen japonés, significa la luz del sol cuando se filtra entre las hojas de los árboles. 

Expresión francesa, significa "la llamada del abismo." Son esas ganas inexplicables de saltar cuando uno se encuentra al borde de un abismo. También puede utilizarse, en general, para todas esas conductas que implican riesgo o peligro, que incluso pueden llegar a ser "autodestructivas", aunque en general esta expresión no significa que uno tenga tendencias suicidas. 

Palabra hindi que hace referencia a las gotas de lluvia cuando caen sobre una superficie, también se podría traducir como lluvia. Rimjhim también es un nombre propio. 

Palabra japonesa que se utiliza para describir esas pequeñas cosas que evocan un súbito sentimiento de nostalgia, ya que te hacen recordar momentos felices de tu pasado.